Build/Windows: Update the Windows icon as svg and build derivatives from it

Co-Authored-By: Nurudin Imsirovic <realnurudinimsirovic@gmail.com>

Closes GH-14964.