Follow-up to remove IMAP ext (#13248)

Fixed and optimized tests that depend on imap in standard ext tests.

Also, the location of the setup script for hmailserver has changed.