Add ASAN XLEAK support

Only disable LSAN instead of skipping the test. This way we can still detect
memory issues which is arguably more important anyway.

Closes GH-10996

Mark gh9259_003.phpt as xfail with ASAN

The tests reports memory leaks.

Fix high opcache.interned_strings_buffer causing shm corruption (#9260)