Fix DOM test on higher branches

Fix GH-17224: UAF in importNode

Wrong document pointer is used for the namespace copy.

Closes GH-17230.