Fix GH-16190: Using reflection to call Dom\Node::__construct causes assertion failure

Closes GH-16193.