By-ref modification of typed and readonly props through ArrayIterator

Fixes GH-10844
Closes GH-10872