Fix GH-12854: 8.3 - as final trait-used method does not correctly report visibility in Reflection

Closes GH-12857.