Add tests for oss-fuzz-61469: Undef dynamic property in ++/-- unset in error handler

This was fixed as a consequence of a3a3964497922bcd74282685218d90acea69c296

Closes GH-12011