Fix comp-time and constant evaluation of dynamic class constant fetch

Fixes GH-10486
Fixes oss-fuzz #55436
Fixes oss-fuzz #55472
Closes GH-10487