[skip ci] Fix test expectation for Windows

No clue why the line reports 0 on Windows...

GH-16315: Improve error messages when extending enums

Closes GH-16491