Enable -Werror for FreeBSD build

[skip ci] Add --no-progress to FreeBSD build

Move FreeBSD build to GitHub actions with QEMU

Closes GH-16822