Add testcase for missing return check of BIO_set_md() calls

Reviewed-by: Paul Dale <pauli@openssl.org>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>