Add libctx/provider support to cmp_msg_test

Reviewed-by: Shane Lontis <shane.lontis@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/11808)