TEST: Add test recipe and help program to test BIO_f_prefix()

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/10531)