apps: make use of OSSL_STORE for generalized certs and CRLs loading

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/12647)