Introduce X509_add_cert[s] simplifying various additions to cert lists

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/12615)