openssl-cmp.pod.in: Update and extend example using Insta Demo CA

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/12534)