build: promote tsan ci to must-pass

Refs: https://github.com/libuv/libuv/issues/3681