build,win: add mingw-w64 CI configuration (#3885)

Co-authored-by: Nicolas Noble <pixel@nobis-crew.org>