tests/server/util.c: remove use of strncpy

... and ban the function in code in this directory.

Closes #15213