tests: make the unit test result type `CURLcode`

Before this patch, the result code was a mixture of `int` and
`CURLcode`.

Also adjust casts and fix a couple of minor issues fou

tests: make the unit test result type `CURLcode`

Before this patch, the result code was a mixture of `int` and
`CURLcode`.

Also adjust casts and fix a couple of minor issues found along the way.

Cherry-picked from #13489
Closes #13600

show more ...

CURLINFO_USED_PROXY: return bool whether the proxy was used

Adds test536 to verify

Closes #12719