test458: verify --expand-output, expanding a file name accepting option

Verifies the fix in #12055 (commit f2c8086ff15e6e995e1)