tests: use %LOGDIR to refer to the log directory

This will allow it be set dynamically.

Ref: #10818

test390: verify --parallel

Closes #8985