content_encoding: only do tranfer-encoding compression if asked to

To reduce surprises. Update test 387 and 418 accordingly.

Closes #10899

content_encoding: do not reset stage counter for each header

Test 418 verifies

Closes #10492

test387: verify rejection of compression chain attack