tool_operate: let --create-dirs work for --dump-header as well

Add test 3011 to verify

Proposed-by: Montg0mery on github
Fixes #14941
Closes #14965