curl_path: make Curl_get_pathname use dynbuf

... instead of malloc and memcpy

- unit test 2604 verifies Curl_get_pathname()

Closes #13550