test1901: verify chunked POST from callback with CURLOPT_POSTFIELDSIZE set

Follow-up to 721941aadf4ad

Ref: #13257
Closes #13262