tests: use %LOGDIR to refer to the log directory

This will allow it be set dynamically.

Ref: #10818

curl: add --no-clobber

Does not overwrite output files if they already exist

Closes #7708
Co-authored-by: Daniel Stenberg