x509asn1: unittests and fixes for gtime2str

Fix issues in GTime2str() and add unit test cases to verify correct
behaviour.

Follow-up to 3c914bc6801

Closes #14316