CURLOPT_ECH: polish

- remove the pointer to build instructions, it won't work in manpages
- add see-also
- minor white space edits

Closes #13379

TLS: add support for ECH (Encrypted Client Hello)

An EXPERIMENTAL feature used with CURLOPT_ECH and --ech.

Closes #11922