docs/MAIL-ETIQUETTE: convert to markdown

To render nicer. To get spellchecked.

Closes #13247