ISSUE_TEMPLATE/docs: correct the field identifiers

ISSUE_TEMPLATE/docs: add a separate GitHub issue template for documentation

As such problems don't really fit the code related template

Closes #14161