Print comma before comments for new array item (#805)

Print comma before rather than after comments. Also switch to multiline mode if inserting an item with comments.

Fixes #804.