Convert SPL illegal offset type into TypeError

Make this consistent with the corresponding engine behavior.
Also adjust the messages to match.