QA - pcntl - adjust tests set/get priority check env vars and root user

Fix get/set priority - error handling for MacOS and extra tests

Closes GH-9044.