Migrate more SKIPIF -> EXTENSIONS (#7139)

This is a mix of more automated and manual migration. It should remove all applicable extension_loaded() checks outside of skipif.inc files.

Skip test with ICU version < 58

Promote warning to ValueError for Spoofchecker::setRestrictionLevel()

Closes GH-6197