Fix leak in typed reference assignment

We're only creating tmp here to compare against the existing
coerced_value. We need to destroy it in all cases.