Review the usage of apostrophes in error messages

Closes GH-5590

Adjust test for notice->warning change

Avoid signed integer overflow in string offset check

Cast to size_t before performing operations instead of afterwards.