Fix GH-10570: Assertion `(key)->h != 0 && "Hash must be known"' failed.

Fixes GH-10570, see GH-10570 for analysis.

Closes GH-10572