Attempt to improve setup-slapd.sh stability

Don't restart multiple times, restart at the end where we already have a retry
loop with a small delay.

Closes GH-11590

Prepare for Windows CI with Github Actions

Migrate CI to GitHub actions