[skip ci] Fix Slack notification

ravsamhq/notify-slack-action doesn't work on MacOS, so we use curl directly.

[skip ci] Notify Slack on nightly failure