JIT: Fix crash during compilation of function with incompletely constructed SSA

Fixes oss-fuzz #42200