Fix DOMCharacterData::replaceWith() with itself

Previously, when replacing the node with itself (or contained within
itself), the node disappeared.

Closes GH-11770.