Fix use after free when WeakMap is modified during field write

(When a value's destructor triggers a resizing or rehashing of the WeakMap)

Closes GH-7671