Fix NUL byte in exception string terminating Exception::__toString()

Fixes GH-10810
Closes GH-10873