Rethrow exceptions in fiber destructor

We need to make sure that HANDLE_EXCEPTION is set when the fiber
throws during destruction.

Fixes oss-fuzz #33875.