Fix JIT on nightly

The JIT was accidentally disabled in nightly on lower branches because
jit_buffer_size woudln't be passed from nightly.yml on master anymore.

Minimal backport of 098d9ca

Migrate CI to GitHub actions