Fix observer tests on Windows

Use %e instead of a hardcoded forward slash.

Provide unused retvals to observers

Make sure that the return value is available to observers, even if
it is not used by the caller.

Closes GH-6422.