Fix type inference

Use MAY_BE_NULL result (insted of empty) for ASSIGN_DIM with invalid arguments
This fixes oss-fuzz #46840