Fix GH-9155: dba_open("non-existing", "c-", "flatfile") segfaults

We must not assume that the lock file has been opened.

Closes GH-9156.